Vodičov na diaľnici pred Košicami mätie dopravná značka s preklepom
Že to nie je preklep, nám potvrdila aj Národná diaľničná spoločnosť.
Nová smerová tabuľa poriadne zmiatla vodičov na východe Slovenska. Z diaľnice pri Košiciach ich naviguje až do Užhorodu. Mnohí si ale myslia, že názov ukrajinského mesta na značku napísali s preklepom.
Vodiči na diaľnici pred Košicami len neveriacky krútia hlavami. Mnohí si všimli, že na smerových tabuliach je v nazve Ukrajinského mesta viac písmen než by v ňom malo byť. Pri novom privádzači z Novej Polhory pribudli až 4 tabule, na ktorých je Užhorod netradične nie s jedným, ale až s dvomi písmenami „h".
Z azbuky sa síce g prepisuje ako h, no prečo ho dali dvojmo si najprv nevedela vysvetliť ani učiteľka slovenčiny z ukrajinského gymnázia.
Nie je preklep ako preklep
Preklep je to aj podľa učiteľky, tá ale neskôr pripustila, že názov mesta zrejme nenapísali po slovensky ale v angličtine.
Že to nie je preklep, nám potvrdila aj Národná diaľničná spoločnosť.
"Názov mesta Užhorod je v anglickom jazyku, a to z toho dôvodu, že sa tu počítalo s výstavbou priemyselného parku a zvýšenou koncentráciou zahraničných investorov," Michaela Michalová, hovorkyňa NDS.
Tabuľu s takýmto prekladom odsúhlasilo ministerstvo dopravy, ale aj Prezídium policajného zboru.
"V podobe transkripcie „Uzhhorod" je názov mesta uvedený napríklad v navigačných mapách , ale tiež aj použitý na dopravných značkách na území Ukrajiny, " vysvetlila Denisa Baloghová, hovorkyňa Prezídia PZ.
Majú byť ale teraz všetky zahraničné mestá u nás prekladané do angličtiny ? Zdá sa, že jasno v tom nemajú ani dopravní experti. Viedeň je napríklad na tabuliach pri Bratislave uvádzaná v nemčine
" U ostatných zahraničných cieľov sa ich názvy uvádzajú v jazyku príslušného štátu, na ktorého území cieľ leží. Ciele v cudzom jazyku sa uvádzajú v geografických názvoch bez prepisu," uviedla Zuzana Viciaňová, tlačový odbor ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja.
Skúseným kamionistom je, ale zdá sa, jedno v akom jazyku budú tabule. Po Európe by dokázali jazdiť aj zo zatvorenými očami.
