Nová turecká telenovela na našich obrazovkách: Potrápila turečtina dabingových hercov?
Pre fanúšikov tureckých seriálov má Televízia Doma ďalšiu novinku na každodenné popoludnia. Seriálový hit Neskrotné srdce je príbehom mladého Aliho.
Aliho v detstve uniesli a vyrástol na ulici. Po 15-tich rokoch sa vracia späť do dobre situovanej rodiny a zrazu sa ocitá rozpoltený medzi dvoma svetmi.
Prečítajte si tiež:
Dráma plná tajomstiev
„Ide tu o rod vplyvného tureckého pána. V mladosti nedovolil svojej dcére vziať si jej lásku a od toho sa odvíjajú všetky problémy a drámy tohto seriálu,“ hovorí dabingová herečka Andrea Karnasová.
Martin Zatovič dabuje negatívnu postavu, muža, ktorý ubližoval deťom v detských domovoch a Richard Sokol doktora, ktorého opisuje ako vetroplacha.
Prečítajte si tiež:
Výzva dabingu
„Turecký jazyk má svoje špecifiká a všetci máme stále pocit, že všetci sú agresívni a drsní, ale taký je ten jazyk,“ hovorí Maximiliá Sobek, dabingový režisér.
Dodáva, že preklad do slovenčiny sa musí zjemniť a dabingoví herci musia správne odčítať emócie, čo môže byť niekedy náročné.
